Lini M. De Vries (1905—1982) era el nombre con que firmaba sus libros Lena Moerkerk, una norteamericana de origen holandés que llegó refugiada a México en 1949.
Escritora, enfermera y maestra, participó en la Guerra Civil Española, y en 1962 le fue concedida la nacionalidad mexicana, aunque nunca llegó a aprender español. Por tanto, el siguiente libro es una traducción (su título original es Up from the Cellar), a propósito del cual Vicente Leñero nos cuenta:
"Me estremeció asomarme —a través de una prosa austera, simple— a la infancia de esa Lini M. de Vries masacrada por una madre que la llamaba puta desde niña, que la abofeteaba de continuo, que la encerraba en el sótano de una carbonera repleta de ratas, que la obligaba luego a trabajar en fábricas insalubres mientras la chiquilla soñaba en huir para convertirse en enfermera. El libro ya no lo decía pero lo consiguió finalmente, y como enfermera voluntaria militó con los republicanos españoles durante la Guerra Civil en el frente del río Jarama."
El sótano, Universidad Veracruzana, Xalapa, 1959
Rústica, con las cubiertas. 1ª edición. 8º mayor. 110 pp. Ilustraciones de Guillermo Barclay. Traducción de Francisco González Aramburu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario